donbassrus33 » Сб авг 19, 2017 15:25
Синайский палимпсест. Окончание.
В рукописи также содержится
житие князя Владимира. Я приведу его текст целиком в упрощенной транслитерации:
"Месяца того 15. Кириака и Улиты.
В той же день Успение блаженаго и великаго княза Володимира, крестившаго всоу
Роускоую землю.
Сеи убо
Володимирь бе сынь Святославль, от племени варяжьского. И перьвее к идолом много тьщание творя по отчю преданию, да егда Бог восхоте себе избрати люди новыя, вьдохну в себе благодать Святаго Духа и возбну, яко от сна, от лютаго идолослужения, и посла ко всем языком, испытая закон их, како веруют. И уведев святую веру греческую, яко свещу на светиле, и рече в себе: «Сице да створю, пойду в землю их и пленю град их. Обрящу си ту учителя». Да еже помысли, то и створи: шед и взя
Коурсоунь. И посла к Царю грецкому, глаголя: «Дай за мя сестру свою. Аще ли не даси, створю граду твоему, яко и сему створих». Он же отвеща: «Несть зде такова обычая, еже крестияном даяти за поганыя. Аще ли крестиши, то и се получишь, и вяще сего, Царство Небесное». И рече Володимирь: «Тако створю. Пришедше ти с царицею да крестят мя». А в то время впал бяше Володимирь вь недугь обема очима. И рече, пославши, царица к нему: «Аще не крестишися, не избудеши болезни тоя». Он же рече: «Крестите мя, ибо на то вы есмь призвал». И егда крестиша и, створися чюдо велие. И вшедшу бо ему в святую купель, отверзостеся ему очи, и быста, яко и николи же имевши недуга. И прозрев, похвали всех Бога и просвещен быв душею и телом, радовашеся.
И пришед
Киiевоу, изби вся идолы: Пероуна, Хорса, Дажьбога, и Мокошь, и прочая кумиры. Посем созва все множество люди, заповедав им креститися, нарек им день, рек сице: «Аще кто не обрящется утро на реце, то будет противник мне». И сниде на
Почайноу-реку весь возраст: мужи и жены, младеньцы. Свершени же в воде стояху ови до пояса, инии до выя, а друзии бродяху. А прозвитери по брегу стояще, молитвы глаголаху иже над крестимими. И оттоли наречеся место святое, идеже и ныне церкви есть святою мученику Турова, и тый бысть первый ходатай нашему спасению.
Владимирь же, назрев на небо, помолися за крестияны, глаголя: «Призри на новопросвещеныя люди сия и дажь им, Господи, уведети Тебе, Бога истинаго, и утверди в них
правоую вероу. И мне помози, Господи, на супротивныя врагы, да надеюся на Твою державу, попру козни его». Повеле людем ставити церкви по всем градом, а сам созда церковь святыя Богородиця у дивов.
Пребыв же неколико лет, нача болети и преставися к Богу в 15 июля месяца. Тело же его положиша у церкве святыя Богородица, юже сам созда. И плакася его все множество людий: бояре яки отца, людие якы заступника, сироты яко помощника, нищи и вдовицы яко печалника и кормителя.
Да како тя возможем по достоянию похвалити, сотворшаго тело равно апостолом! Хвалит убо Римская земля Петра и Павла, Асия - Богословца Иоана, Египетская - Марка, Антиохийская - Луку, а Греческа - Андрея, вся же
Роуская земле тебя,
Володимире, яко Господня апостола, молебными песньми память твою празнующе, похвалныя венця приносим ти, глаголюще: «Радуйся, блаженый Володимире, приимый венец от Вседержителя Бога. Радуйся, святая главо, вожу и учителю наш, имже избывше тмы и свет познавше. Радуйся, честное древо самого Рая, иже израсти нам святыя мученика
Бориса и Глеба, от неюже ныне
синове роустии насыщаются, приемлюще недугом исцеление. Радуйся, делателю веры Христовы, истерзав лестное терьное из
Роуси и взорав крещением всю землю и насеяв святыми книгами, от нихже жнут
роустии сынове полезныя рукояти покаяния.
Друзии же ядят нескудную пищу в Царьствии Небеснем, Еяже трапезы сподобымся и мы, недостойнии, кающеся своих гресех»."
Фрагмент рукописи №4

Фрагмент рукописи №5

Фрагмент рукописи №6

Более подробно с этой рукописью можно познакомиться на сайте РНБ:
http://expositions.nlr.ru/literature/drevrus/page_Manuscripts.php?i=55137E27-EAAE-4E4F-8EE3-7C3BD1257E72&v=Пользуясь случаем, хочу поздравить всех с праздником Преображения Господня.
Новый документ
через неделю.
Синайский палимпсест. Окончание.
В рукописи также содержится [b]житие князя Владимира[/b]. Я приведу его текст целиком в упрощенной транслитерации:
"Месяца того 15. Кириака и Улиты.
В той же день Успение блаженаго и великаго княза Володимира, крестившаго всоу [b]Роускоую землю[/b].
Сеи убо [b]Володимирь[/b] бе сынь Святославль, от племени варяжьского. И перьвее к идолом много тьщание творя по отчю преданию, да егда Бог восхоте себе избрати люди новыя, вьдохну в себе благодать Святаго Духа и возбну, яко от сна, от лютаго идолослужения, и посла ко всем языком, испытая закон их, како веруют. И уведев святую веру греческую, яко свещу на светиле, и рече в себе: «Сице да створю, пойду в землю их и пленю град их. Обрящу си ту учителя». Да еже помысли, то и створи: шед и взя [b]Коурсоунь[/b]. И посла к Царю грецкому, глаголя: «Дай за мя сестру свою. Аще ли не даси, створю граду твоему, яко и сему створих». Он же отвеща: «Несть зде такова обычая, еже крестияном даяти за поганыя. Аще ли крестиши, то и се получишь, и вяще сего, Царство Небесное». И рече Володимирь: «Тако створю. Пришедше ти с царицею да крестят мя». А в то время впал бяше Володимирь вь недугь обема очима. И рече, пославши, царица к нему: «Аще не крестишися, не избудеши болезни тоя». Он же рече: «Крестите мя, ибо на то вы есмь призвал». И егда крестиша и, створися чюдо велие. И вшедшу бо ему в святую купель, отверзостеся ему очи, и быста, яко и николи же имевши недуга. И прозрев, похвали всех Бога и просвещен быв душею и телом, радовашеся.
И пришед [b]Киiевоу[/b], изби вся идолы: Пероуна, Хорса, Дажьбога, и Мокошь, и прочая кумиры. Посем созва все множество люди, заповедав им креститися, нарек им день, рек сице: «Аще кто не обрящется утро на реце, то будет противник мне». И сниде на [b]Почайноу[/b]-реку весь возраст: мужи и жены, младеньцы. Свершени же в воде стояху ови до пояса, инии до выя, а друзии бродяху. А прозвитери по брегу стояще, молитвы глаголаху иже над крестимими. И оттоли наречеся место святое, идеже и ныне церкви есть святою мученику Турова, и тый бысть первый ходатай нашему спасению. [b]Владимирь[/b] же, назрев на небо, помолися за крестияны, глаголя: «Призри на новопросвещеныя люди сия и дажь им, Господи, уведети Тебе, Бога истинаго, и утверди в них [b]правоую вероу[/b]. И мне помози, Господи, на супротивныя врагы, да надеюся на Твою державу, попру козни его». Повеле людем ставити церкви по всем градом, а сам созда церковь святыя Богородиця у дивов.
Пребыв же неколико лет, нача болети и преставися к Богу в 15 июля месяца. Тело же его положиша у церкве святыя Богородица, юже сам созда. И плакася его все множество людий: бояре яки отца, людие якы заступника, сироты яко помощника, нищи и вдовицы яко печалника и кормителя.
Да како тя возможем по достоянию похвалити, сотворшаго тело равно апостолом! Хвалит убо Римская земля Петра и Павла, Асия - Богословца Иоана, Египетская - Марка, Антиохийская - Луку, а Греческа - Андрея, вся же [b]Роуская земле[/b] тебя, [b]Володимире[/b], яко Господня апостола, молебными песньми память твою празнующе, похвалныя венця приносим ти, глаголюще: «Радуйся, блаженый Володимире, приимый венец от Вседержителя Бога. Радуйся, святая главо, вожу и учителю наш, имже избывше тмы и свет познавше. Радуйся, честное древо самого Рая, иже израсти нам святыя мученика [b]Бориса и Глеба[/b], от неюже ныне [b]синове роустии[/b] насыщаются, приемлюще недугом исцеление. Радуйся, делателю веры Христовы, истерзав лестное терьное из [b]Роуси[/b] и взорав крещением всю землю и насеяв святыми книгами, от нихже жнут [b]роустии сынове[/b] полезныя рукояти покаяния.
Друзии же ядят нескудную пищу в Царьствии Небеснем, Еяже трапезы сподобымся и мы, недостойнии, кающеся своих гресех»."
Фрагмент рукописи №4
[img]http://s16.radikal.ru/i190/1708/b1/9a13b126b129.jpg[/img]
Фрагмент рукописи №5
[img]http://s012.radikal.ru/i319/1708/c5/78527a999ec4.jpg[/img]
Фрагмент рукописи №6
[img]http://s018.radikal.ru/i512/1708/a8/08273db9cd53.jpg[/img]
Более подробно с этой рукописью можно познакомиться на сайте РНБ: [url]http://expositions.nlr.ru/literature/drevrus/page_Manuscripts.php?i=55137E27-EAAE-4E4F-8EE3-7C3BD1257E72&v=[/url]
Пользуясь случаем, хочу поздравить всех с праздником Преображения Господня.
Новый документ [b]через неделю[/b].
Се повести времяньных лет,
откуду есть пошла Руская земля ...