* МЫ ИСПОВЕДУЕМ ПРИНЦИПЫ ГРАЖДАНСКОГО ОБЩЕСТВА * МЫ ИСПОВЕДУЕМ ПРИНЦИПЫ ГРАЖДАНСКОГО ОБЩЕСТВА * МЫ ИСПОВЕДУЕМ ПРИНЦИПЫ ГРАЖДАНСКОГО ОБЩЕСТВА * МЫ ИСПОВЕДУЕМ ПРИНЦИПЫ ГРАЖДАНСКОГО ОБЩЕСТВА * МЫ ИСПОВЕДУЕМ ПРИНЦИПЫ ГРАЖДАНСКОГО ОБЩЕСТВА    Мы в facebook,
присоединяйся!      Сайт 
газеты

Национальные колонии Донбасса

В этой теме обсуждаются вопросы, связанные с краеведеньем в пределах Донецкой области и не только.

Модераторы: slc, Краевед

Юлия Пивовар
Семьянин форума
Семьянин форума
 
Сообщения: 541
Зарегистрирован:
Чт янв 13, 2011 20:11
Откуда: Дружковка

Re: Национальные колонии Донбасса

Сообщение Юлия Пивовар » Сб фев 12, 2011 00:13

Уважаемый IVA, а Вы не знаете, как переводится название Гофнунгсталь?

Аватара пользователя
Краевед
Семьянин форума
Семьянин форума
 
Сообщения: 8082
Зарегистрирован:
Пн июл 30, 2007 19:32

Re: Национальные колонии Донбасса

Сообщение Краевед » Сб фев 12, 2011 00:41

В ДонНУ специалистом по "немецкой" теме является ученый-историк А.А.Дынгес. В частности, он публиковал материалы о немцах в Донбассе в университетском ежегоднике "Новые страницы в истории Донбасса". С процессами заселения территории Донбасса по данной теме можно ознакомиться здесь: http://www.iai.donetsk.ua/_u/iai/dtp/CO ... tat21.html
Ищу видовые открытки до 1917 года.

IVA
Семьянин форума
Семьянин форума
 
Сообщения: 3397
Зарегистрирован:
Ср май 13, 2009 00:11

Re: Национальные колонии Донбасса

Сообщение IVA » Сб фев 12, 2011 00:57

Юлия Пивовар писал(а):Уважаемый IVA, а Вы не знаете, как переводится название Гофнунгсталь?


Юля , даже не знаю , пробовал воспользоваться словарем , ответа не получил.

Аватара пользователя
Cancer
Семьянин форума
Семьянин форума
 
Сообщения: 2139
Зарегистрирован:
Пн дек 27, 2010 04:22

Re: Национальные колонии Донбасса

Сообщение Cancer » Сб фев 12, 2011 03:07

немецкий вариант написания Гофнунгсталь/Hoffnungstal.
Hoffnung (нем) - Надежда

Аватара пользователя
Cancer
Семьянин форума
Семьянин форума
 
Сообщения: 2139
Зарегистрирован:
Пн дек 27, 2010 04:22

Re: Национальные колонии Донбасса

Сообщение Cancer » Сб фев 12, 2011 03:14

Вот встретил ещё такой перевод
Изображение

Аватара пользователя
Cancer
Семьянин форума
Семьянин форума
 
Сообщения: 2139
Зарегистрирован:
Пн дек 27, 2010 04:22

Re: Национальные колонии Донбасса

Сообщение Cancer » Сб фев 12, 2011 06:14

А вот инфа о тех кто занимается немецкими колониями в нашем крае
Изображение
Изображение
Изображение

Изображение
во всех кроме одной научный руководитель Дыгнес
Ссылки на доки из которых вырезал эту инфу
http://www.rusdeutsch.ru/biblio/files/nib1998_1.pdf
http://www.rusdeutsch.ru/biblio/files/nib1998_4.pdf
Статья о Региональном фестивале немецкой культуры
http://union.makeevka.com/2006/09/04/nemtsy-v-makeevke/
и здесь опять встречаем Александр Дынгес - председатель областной общественной организации «Видэргебурт»

Вот ссылки может кого то заинтересуют
информационный портал российских немцев
http://www.rusdeutsch.ru/

ССылка на книгу Die Memriker Ansiedlung. Zum 25-jaehrigen Bestehen derselben im Herbst 1910.

http://chortiza.heimat.eu/Memrik.htm
Книга о колонии Мемрик Бахмутского уезда
Последний раз редактировалось Cancer Чт сен 08, 2011 19:32, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
Cancer
Семьянин форума
Семьянин форума
 
Сообщения: 2139
Зарегистрирован:
Пн дек 27, 2010 04:22

Re: Национальные колонии Донбасса

Сообщение Cancer » Сб фев 12, 2011 15:05

Вот ресурс для тех кто интересуется греческими колониями
http://www.azovgreeks.com/portal/tabid/36/language/ru-RU/Default.aspx
Последний раз редактировалось Cancer Чт сен 08, 2011 19:33, всего редактировалось 1 раз.

IVA
Семьянин форума
Семьянин форума
 
Сообщения: 3397
Зарегистрирован:
Ср май 13, 2009 00:11

Re: Национальные колонии Донбасса

Сообщение IVA » Вс фев 13, 2011 00:24

Cancer писал(а):немецкий вариант написания Гофнунгсталь/Hoffnungstal.
Hoffnung (нем) - Надежда

Пришлось еще поработать со словарем :-)
Само слово Hoffnung кроме перевода надежда ище переводится как чаянье(смысл тот же) и ожидание.
Перевод Hoffnungstal как "долина надежды" действительно близко т.к. слово Tal переводится как долина или дол(яма , низина).
Путала все буква s.Не знаю что она обозначает при написании этого слова . В английском языке это кажется обозначает множественное число , но в немецком - ?
Получаются пока варианты - "долина надежды" , "долина ожидания" , "яма чаянья" ,ну и варианты со словом низина.
Дальше меня понесло :-)) . Что еще интересно дол так же обозначает - жёлоб, продольное углубление на клинке .Может тут заложен какой то двоякий смысл и буква "s" как бы намекает на слово сталь (клинка) . правильное написание слово сталь будет Stahl .
Что-то типа - мы мирные люди но наш бронепоезд .... Так все хорош , а то так до межнационального конфликта дойдем.
Cancer , спасибо за ссылки . На досуге поизучаю.

Аватара пользователя
Cancer
Семьянин форума
Семьянин форума
 
Сообщения: 2139
Зарегистрирован:
Пн дек 27, 2010 04:22

Re: Национальные колонии Донбасса

Сообщение Cancer » Вс фев 13, 2011 02:30

Все переводы Hoffnungstal, которые я встречал звучат так: Надежда, Надеждовка, в основном встречается такой вариант Долина Надежд, а вот информации о нашем Hoffnungstal не могу найти, много инфы о сибирском и в херсонской губернии был населённый пункт с таким названием, а о Донбасском тишина

IVA
Семьянин форума
Семьянин форума
 
Сообщения: 3397
Зарегистрирован:
Ср май 13, 2009 00:11

Re: Национальные колонии Донбасса

Сообщение IVA » Вс фев 13, 2011 03:14

Да ,по нашей области значится только просто Гоффнунг.

Юлия Пивовар
Семьянин форума
Семьянин форума
 
Сообщения: 541
Зарегистрирован:
Чт янв 13, 2011 20:11
Откуда: Дружковка

Re: Национальные колонии Донбасса

Сообщение Юлия Пивовар » Вс фев 13, 2011 11:31

а вот информации о нашем Hoffnungstal не могу найти, много инфы о сибирском и в херсонской губернии был населённый пункт с таким названием, а о Донбасском тишина

Вот-вот, я столкнулась с тем же самым. Если бы не карта и не воспоминания старожил Сурово о том, что когда-то на территории нынешнего заброшеного свинарника находились какие-то немецкие домики, о существовании этого поселения вобще ничего не было бы известно!

Юлия Пивовар
Семьянин форума
Семьянин форума
 
Сообщения: 541
Зарегистрирован:
Чт янв 13, 2011 20:11
Откуда: Дружковка

Re: Национальные колонии Донбасса

Сообщение Юлия Пивовар » Вс фев 13, 2011 11:37

В начале ХХ века именно переселенцы из Херсонщины заселяют большую часть современного поселка Сурово. Примечательно то, что все они были баптисты. Я побывала в местной церкви христиан-бапристов и они мне показали списки первых основателей этой церкви в Дружковке. 85% из списка, были жители Сурово. Именно поэтому я и предполагаю, что возможно, существует какая-то связь между Гофнунгсталь и этими переселениями. Сами переселенцы были в основном украинцами.

IVA
Семьянин форума
Семьянин форума
 
Сообщения: 3397
Зарегистрирован:
Ср май 13, 2009 00:11

Re: Национальные колонии Донбасса

Сообщение IVA » Чт фев 17, 2011 00:19

Юля , попалась статистика по Екатеринославскому у. , так вот официально в Бахмутском у. в графе "штундисты и баптисты" стоит прочерк. Стало быть официально баптистов не было. Если они и поселились в Сурово , то подпольно или их еще там на тот момент не было.

Аватара пользователя
Краевед
Семьянин форума
Семьянин форума
 
Сообщения: 8082
Зарегистрирован:
Пн июл 30, 2007 19:32

Re: Национальные колонии Донбасса

Сообщение Краевед » Чт фев 17, 2011 00:53

IVA писал(а):Юля , попалась статистика по Екатеринославскому у. , так вот официально в Бахмутском у. в графе "штундисты и баптисты" стоит прочерк. Стало быть официально баптистов не было. Если они и поселились в Сурово , то подпольно или их еще там на тот момент не было.

Вы не уточнили главное: на какой момент? Год издания источника - ?
Ищу видовые открытки до 1917 года.

IVA
Семьянин форума
Семьянин форума
 
Сообщения: 3397
Зарегистрирован:
Ср май 13, 2009 00:11

Re: Национальные колонии Донбасса

Сообщение IVA » Чт фев 17, 2011 01:30

Точно ,спасибо . Год издания 1894 , вероятно данные 1893г.

Пред.След.

Вернуться в Форум краєзнавців Донеччини

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3